cum e cu pasareasca

cred ca m-am
prins de ce e atat de greu de inteles dialectul lor pasaresc, de ce e diferenta
asa de mare fata de „accent”. Nu numai ca sunt multe sunete care sunt
pronuntate complet diferit (nu „asemanator”, ca in „accent”, ci chestii de genu
„a” e „o”, „ei” e „i”, „eu” e „i” sau „u”, depinde, s.a.m.d. apoi litere mancate,
plus formulari gramaticale usor diferite. Luate in izolare, fiecare modificare
la cuvantul de baza e usor de depistat si inteles. Dar in momentul in care
aproape in fiecare cuvant apar 1, 2, 3 sau mai multe astfel de alterari,
procesul care are loc in cap e: identificat fiecare alterare individuala din
schwyzerdüütsch, transformat fragmentul in pronuntia germanei „normale”, apoi recompus
cuvantul, identificat, tradus intreg in germana, apoi tradus in romana. Fa asta
la fiecare vorbulitza si iti ia creierul foc dupa 5 minute. Plus senzatia iritanta ca vorbesc "gresit", si impulsul spontan fie de a-i corecta ori a-i maimutzari. Extrem de obositor, nici
nu-ti vine sa crezi ca, in fond, e aceeasi limba, „doar un dialect”. Yeah right.

 
bashca, una din colege e austriaca din tirol, care vorbeste un alt fel de
dialect, asemanator, ca se intelege cu astia, dar pentru urechea romaneasca si
procesorul obosit e un efort in plus.

partea cea mai
nasoala e ca nu se sinchisesc sa schimbe in germana cnd vorbesc cu mine. E un
efort pentru ei.

Inca nu m-am
lamurit daca din impolitete, lene, mandrie, insensibilitate sau pur si simplu
nu-si dau seama. Oameni care se uita la mine cu privire senina, ii dau inainte
in pasareste, eu ma uit la ei cu privire bovina, raspund nemteste, ei se uita
la mine cu aceeasi privire senina, si ii dau inainte prietenos pe pasareste… nu
inteleg cum devine treaba asta.

Reclame

2 gânduri despre “cum e cu pasareasca

  1. Puiule, da’ nu ne-ai mai scris nimic despre meciul de aseara …

    Cu asemenea rezultate la fotbal, cred ca, "cu ajutorul lui Dumnezeu", domnul Presedinte Becali nu va mai intra in Parlamentul European la alegerile de peste 2 saptamini

    Roser

    Apreciază

Comentezi?

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s